 |
| 大象零組件 |
兩年多前，我的信箱裡出現一封「尋找懂棒針編織英文譯者」的信件，內容還沒讀完就按下回覆，因為我非常肯定，對方要找的人就是我，畢竟我可是為了逃避翻譯才學會編織的啊！（詳情請見〈編織的語言〉一文）
聯繫後幾經波折（以下省略五千字），終於在今年完成了譯稿。我的ravelry帳號裡近百份織圖，最接近這類動物造型的帽子應該算是這頂「貓耳帽」了，貓耳帽是一頂平織的帽子，結構上就是前後兩片六邊形合在一起，羅紋邊耳蓋開口處在裝飾上蝴蝶結，戴起來很低調，不說明很可能還有人壓根看不出來是貓的意象。但是動物造型毛線帽就不同了，走在路上會有小孩驚呼「媽～大象！」路人回頭率高達百分之兩百（看到的人會叫旁邊沒注意到的人趕快看）。
為了確保翻譯出來能讓作者滿意（不可更改原文），又能真正做得出來（做不出來的手作書只會讓人想親手作掉那本書啊），我一邊翻譯一邊編織，是一本用鍵盤和棒針一起翻譯出來的書，過程中名正言順地買了許多毛線，非常開心，稿子做完稿費也花完了～
 |
| 縫紉組合中 |
以技巧來說，這絕對是一本初學者也做得來的書，只要照著書上指示操作，一步步做下去就能織的出來，而且因為使用的大多是超粗線，一頂成人帽子總帽圍只需65針就能搞定（一般毛線大約需要100針左右），實際編織時間大概只需要一到兩天。至於編織完畢後的縫紉組合，建議練習一下附錄裡說明的縫紉方法，其實不用那些針法也無所謂，畢竟只要能固定就好了，但使用建議針法能夠做出專業的成品，作者凡妮莎．慕尼詩（Vanessa Mooncie）最新一本出版品就是講古著剪裁縫紉，縫紉技法當然也是強項之一，很值得學習。
 |
我的大象帽子
線材：
象牙使用白色低捻混紡羊毛 （少許）
針尺寸：灰色粗線8mm輪針，白色象牙線4mm針
如果你已經買了書，一定會發現書上沒有任何一個地方用到8mm輪針，因為試打織片後（詳見書中「測試織密度」的說明），我覺得不是很喜歡這組線用7mm打起來的效果，太密了，於是依照作者建議換用8mm輪針照小孩的尺寸打（也是加快速度的另一個方法）。
另外書上也沒有用到輪針，帽子主體的作法是平織一片再縫合，猜想是為了避開圓形編帽頂收針的挑戰，五本針和輪針Magic
Loop的方法是另外一回事了，換句話說，不需要會使用五本針或懂得Magic
Loop的技巧，也能做出這本書裡的帽子，但是我既然會了，又懶得多縫合一個地方，就改用輪針了。
做到最後一個步驟的流蘇穗子時，一度想偷懶少繞幾圈，但最後還是乖乖繞了很澎湃的三圈，我覺得這樣的穗子份量比較足夠，才配得上大鼻子大耳朵的灰色象頭，如果嫌礙手礙腳就繞到大象耳朵上，看起來就像是戴了耳環的花俏大象。
厚實的帽子戴起來非常保暖，而且感覺好開心，像是一腳踏進某個森林童話故事中，下一頂要做什麼好呢……
 |
| 大象的腳印（並不是......) |
 |
| An Elephant's selfie |
媽呀這真是太酷了！！（帽子酷，用棒針和鍵盤一起翻譯更酷，當然稿費跟譯稿進度一起完結也……蠻酷的？）
ReplyDelete