作者： 艾哈邁德‧哈美迪‧坦波納（Ahmet Hamdi Tanpınar） 譯者： 趙睿音 出版社： 商周出版 出版日期： 2016-01-09 ISBN/ISSN： 9789862729601 語言： 繁體中文 頁數： 512頁 老實說，一開始我就發現這個男人不單純。 他在小時候一場意外槍殺中失去了父親，母親也在辛苦帶著他逃離戰火後病逝了，年長的堂哥是個學識淵博的歷史教師，把他接到伊斯坦堡的獨棟別墅中一起生活。堂哥後來娶了有點神經質的年輕美女，到哪裡都要帶著妻子，這個女人判斷對方是不是好人的方法很簡單— 她專門聽對方講話的聲音，覺得不對勁的話整個人就渾身發抖。 唸中學時他開始住校，往往在半夜因為夢靨驚醒，雖然每個週末正妹堂嫂都會接他回到溫暖的家裡，但終究平息不了他內心深處的童年創傷。 直到他遇見了比他大好幾歲的失婚女子（當然又是個美女），此女家學淵源，琴棋書畫樣樣精通，乍看令人驚艷，再看令人心折，偏偏有個難搞的女兒，還有糾纏不清的前夫，加上大學時代的瘋狂愛慕者，憂鬱文青雖然覺得煎熬但仍勇往直前，很快兩人就如膠似漆地交往起來了，無奈朋友圈子裡有個八婆看不下去，千方百計地想讓兩人分手。 然後，嗯，然後希特勒就出兵，這個世界就打起來了。 這是艾哈邁德 ‧ 哈美迪 ‧ 坦波納（ Ahmet Hamdi Tanp ı nar ）在 1949 年出版的 Huzur 一書，一部土耳其文的尤里西斯（很厚一本要翻譯很久），一本向伊斯坦堡致敬的抒情表白（看完會很想立刻衝去伊斯坦堡），簡單講，這是個卡在中間的故事，卡在時代的交接處、卡在該愛與不該愛之間、卡在進退兩難之間，而時間終究還是這樣過去了，不能抗辯，不容後悔。 平心而論，這是我翻譯過最難的一本書，首先我沒學過土耳其文，雖然是採用英譯本的「二次翻譯」，但人名、地名之類的專有名詞，還是得知道發音才行，於是我找了一堆（好難找到的）土耳文發音教材，並且立刻爬上 「土女時代」 的臉書按讚，網站上有些地名中譯可以參考，還有簡易的土文字典（可惜沒有發音）。 再來是作者在小說中使用對話的方法，動輒超過三頁長度政治社會情勢分析，關於對話翻譯