有天在社群網站看到某位編輯說，手上一份稿子在校訂階段時，使用了 google doc 的共同編輯功能，想說方便翻譯與審訂討論，結果因為太方便了，這位編輯於是目睹了即時線上火拼：翻譯跟審訂就這麼吵起來了！ 身為一個常想賞審訂巴掌的翻譯（專心看你的專有名詞不要給我說文解字，沒人問你！）個人認為保持距離才有美感，而時間就是距離，還是讓彼此對著上個禮拜存檔的修訂稿尖叫「你這個白癡這字不是這個意思」，才有助於維持祥和社會與準時完稿啊。 希望每位編輯在打開競技場大門以前，都能夠三思 …… 不，請五思吧。