- 作者: 亞倫.索卡/著
- 原文作者:Alan Sokal
- 譯者:蔡佩君
- 出版社:時報出版
- 出版日期:2001/10/15
人文社會科學到底是不是經不起考驗的軟科學(soft science),很抱歉這不是本書的重點,本書要講的是:請不要不懂裝懂撈過界。把這種論調視為領域保衛,我覺得不太合理,畢竟人文社會學科再怎樣都不可能跟物理學搶地盤,這比較像是在看過無數篇沒頭沒腦寫著「茲將待驗證之論述以下列函數表示」但卻什麼都沒表示出來的文章以後,忍不住想真的表示點什麼而寫出來的書。
中譯本裡有篇交代來龍去脈的審定序,大致把這個「惡作劇事件」交代了一番,也強調該譯本是由「審定者、譯者、編輯」共同逐章討論而來,但可讀性似乎並非該出版團隊最重視的一環,書中許多地方都強調「法文原文即不忍卒睹,英文也試圖傳達一樣的閱讀感受」,中文顯然也「從惡如流」地照辦了,但我覺得有些地方可以不用那麼「可靠」、不需要緊跟原文語序,或許能讓這場跨學科惡作劇的中文論述更有趣些。
Comments
Post a Comment