《焚夏之屋》譯後記

去年夏天接到這本書的試譯時，照慣例找了作者其他作品來讀，我喜歡小說，但不喜歡學者寫的小說，兩三年前看了一本法國哲學教授的作品，看完只想寫信問她可不可以改寫教科書就好，簡單講就是克制不了愛說教，每件事情都非得附贈教訓乙則，還不讓人自己想，非得開腸剖肚挖得鮮血淋漓逼人看。

看了大衛范恩的自傳小說《記憶冰封的島嶼》(Legend of A Suicide )，也看了報導文學《人生陌路：書卷獎得主變成校園槍擊凶手》（Last Day on Earth），全都充滿一股化不開的陰鬱，簡短卻極具分量的文字，我想，這個人一輩子都在練習處理家族情感，那些以血緣關係為基礎的暴行，以愛為名的殘忍；《焚夏之屋》裡的母親一角，屢屢讓我想起蘇偉貞《沈默之島》中男主角祖的母親，一輩子用愛控制著他們兄弟倆，而學戲劇的男主角卻沒有能力看穿母親的演技，有人需要的是愛，有人卻需要覺得自己能夠去愛，並且不擇手段也要證明這一點。

我相信（大多數）父母是愛孩子的，尚未出世前期待腹中胚胎順利成形，生出來只要有十隻手指和十隻腳趾就是最大成就，長大後要像父母才得疼（沒有父母想承認，但私心愛的都是長得像自己的那個孩子），開始唸書以後要功課好，功課好之後要應對進退得體，畢業了要找好工作，好工作之餘還要有好歸宿……當年只要沒有缺手少腳的願望早已不知去向，不附條件的愛，真有這麼難嗎？

譯這本書的時候我待在小島的傳統民居裡，沒有冷氣，網路不穩，碰上有些陰鬱的段落得停下來喝杯啤酒才有辦法繼續，就這樣一字一句看著男主角葛倫和母親纏鬥，拿到印好的譯本時第一反應竟是擦手，雪白摺疊的封套掩映著血紅欲滴的小屋，完完全全就是故事內容的剪影，這幾年我學會翻譯沒有結束的時候，只能在校對完以後狠心拋棄，書本的呈現則有完美的時候，每次看到總會忽然忍不住嫉妒起想出這些點子的編輯。

中時好書推薦《焚夏之屋》

Comments

超簡單之猴子也會織起伏針披肩

披肩半成品與堅持要入鏡的貓剛開始學編織時，總會特別留意毛線上標籤上的用針指南，各式毛線得搭配不同粗細的棒針或鉤針，比如中輕線（ worst weight yarn ）通常會用 4.5 到 5.5mm 的棒針或鉤針來編織，就可以達到標籤上標示織密度（ gauge ），織密度就是每平方格範圍內所需的針數，比如織 21 針 *26 排，就可以得到一塊 10*10 平方公分的織片。織密度的計算對編織衣服（或是任何需要絕對合身的織品）來說很重要，但若是圍巾或披肩之類的單品就不需要特別留意，畢竟長短略有出入並不妨礙使用。粗針＋細線我一直老老實實遵守各家毛線的用針指南，直到那天逛到 laylock.org 這個英國編織設計師的網站，才知道用細線配粗針的奧妙。網站上滿是清淺暈染色調的圖樣照片，倘若有所謂浪漫寫意編織，這就是了，編寫此站的設計師名 Derya Davenport ，深髮白膚，厚瀏海加上微卷長髮的外型，非常適合出現在珍奧斯丁的小說中，飾演哪個角色都不突兀。 Laylock 最熱衷的是披肩，這個看似古板的單品（我承認我就不太喜歡，因為總覺得跟茶几墊或桌巾差不多 …… ），在 Laylock 的棒針和鍵盤之下，呈現出完全不同的面貌，成品細緻優雅，讓人恨不得每一款都來一條；編織方法呈現也非常簡明易懂，可說是編織版的寂寞星球：想一窺披肩編織國的必看必逛之地，翻閱本書即可。披肩編織國旅遊導覽分兩大主題，一是全覽圖，一張說明五種常見披肩款式，可搭配任何粗細線和編織圖樣使用；另有分區詳述小冊，只要在現成的版型空格填上自己偏好的編織圖樣，客製化個人專屬披肩就完成了。掛線做成的花邊瀏覽 Laylock 的網站，略有編織基礎者會覺得受用無窮，編織功力大增，馬上想拿起手邊工具和材料比劃一番，從來沒有編織經驗的人也會覺得躍躍欲試，如果你湊巧是其中一員，只要會拿棒針，知道何謂下針（英文： knit 、日文：表目、符號： g ），不妨試試這個我稱為「超簡單之猴子也會織起伏針披肩」的作品， Laylock 的教學影片將之命名為「史上最簡單披肩版型（ Easiest Shawl Pattern, Ever ）」，但我覺得這名字不足表現這個編織法有多麽明快易懂，只好把猴子拉下水了。「超簡單之猴子也會織

Yarn Door 交錯麻花帽小小孩版：中英雙語版織圖（Chinese & English Version）

尺寸：適合頭圍 46-50 公分（本線材彈性很大，但 50 公分頭圍戴起來可能會變成胖麻花 …… 預估最佳效果應是 48 公分頭圍，約一歲左右的學步小孩）線材：羅莎琳達小羊駝 1 球有找（強烈建議使用原線材）針法請參考羊躲原織圖大人版說明作法取 5.5mm 輪針第 01 圈：起針 54 針，放置記號圈開始圈織單羅紋第 02 至 06 圈：（ 1 下針， 1 上針）括號內重複到結束。 [ 想要蓋住耳朵或反折的話，可以多織幾圈 ] 更換為 7mm 輪針第 08 圈：（ 3 下針，加 1 針）括號內重複到結束，總針數成為 72 針第 09 至 11 圈：全部下針第 12 圈：（ 4/4 前麻花， 4 下針）括號內重複到結束第 13 至 15 圈：全部下針第 16 圈：（ 4 下針， 4/4 後麻花）括號內重複到結束第 17 至 20 圈：全部下針第 21 圈：（ 4/4 前麻花， 4 下針）括號內重複到結束第 22 至 24 圈：全部下針第 25 圈：（ 4 下針， 4/4 後麻花）括號內重複到結束第26圈：8下針，（左下 2 併 1 針，7下針）括號內重複7次，最後一針與下圈的第一針做併針（左下 2 併 1），再放入記號圈第 27 圈：（ 6 下針，左下 2 併 1 針）括號內重複 8 次第 28 圈：（ 5 下針，左下 2 併 1 針）括號內重複 8 次第 29 圈：（ 4/4 前麻花， 4 下針）括號內重複到結束第 30 圈：（右下 2 併 1 針， 4 下針）括號內重複 8 次第 31 圈：（右下 2 併 1 針， 3 下針）括號內重複 8 次第 32 圈：（右下 2 併 1 針， 2 下針）括號內重複 8 次第 33 圈：（右下 2 併 1 針， 1 下針）括號內重複 8 次第 34 圈：（右下 2 併 1 針）括號內重複 8 次最後剩下八針，剪斷毛線，拉緊收針，完工！交錯麻花帽是一頂製作快速且人見人愛的粗針麻花帽，因為太可愛所以動手改了給小小孩的版本，羊躲的原版比較仔細，後面收針有種螺旋上收（？）的感覺，但給小小孩的既然只能戴一季，決

羅紋加針指南

首次嘗試 Brooklyn Tweed 的毛線與織圖，由 Alexis Winslow 所設計極具現代感的幾何圖案外套escher，結構非常有趣，因為始終弄不懂下擺加針的規則，忍不住找到設計師的網站發問，摸索結果記錄如下。 1. 加針一律在正面長形 ﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽ 增加（這裏是網站發問，摸索結果紀錄（ RS ）進行，背面（ WS ）就是照著前排的針法織（前排上針則織上針，前排下針則織下針）。 2. 加針在兩側增加呈梯形，兩個記號圈之間的部分維持長形（這裡會是完成之後背部和腰部的地方）。 3. 使用的加針方法有兩種： M1L （右棒針由前往後挑針，織後環線圈，織下針）及 M1P （右棒針從後往前挑針，織前環線圈，織上針）。這個織圖設計沒有用到區分左右邊的M1R，因為設計師認為效果差別不大，就不必費心了。 4. 何時該用哪種加針法？首先，設計師在網站上的說明是：請把最開始的兩針想像成一個框框，這個框是固定的，所以每次正面一定都會從 2 下針（ K2 ）開始。接著在每次要加針的時候，依據「現在正在織的這一段」來判斷該 M1L 或 M1P ，不妨想像成是在排列積木，一次一塊慢慢加成 2 上 2 下的羅紋圖案，那麼就可以判斷該加「上針積木」還是「下針積木」才能堆疊成功。設計師寫出來的前幾段詳細針法如下： Row 1 (RS): K2, M1, P2, K2... Row 2 (WS): P3, K2, P2... Row 3 (RS): K2, M1, K1, P2, K2... Row 4 (WS): P4, K2, P2... Row 5 (RS): K2, M1P, K2, P2... Row 6 (WS): P2, K1, P2, K2... Row 7 (RS): K2, M1P, P1, K2, P2... 建議跟著打幾段（或許再搭配拆個幾次），就能體會堆疊上下針積木的奧妙了。

Not quite what I was planning

Search This Blog